Tätä sanaa ”alkuperäiskansat” on käytetty lisääntyvästi viime vuosina, ja olet saattanut saada kontekstista vihjeitä, että se viittaa ainakin Yhdysvalloissa alkuperäiskansoihin.
Ehkä olet jopa huomannut ihmisten käyttävän sitä kuvaamaan itseään.
”Alkuperäiskansat” kuvaa mitä tahansa ihmisryhmää, joka on kotoisin tietyltä alueelta. Toisin sanoen se viittaa ihmisiin, jotka asuivat siellä ennen kuin siirtolaiset tai uudisasukkaat saapuivat, määrittelivät uusia rajoja ja alkoivat miehittää maata.
Monet alkuperäiskansojen yhteisöt ympäri maailmaa ovat kohdanneet – ja kohtaavat edelleen – kulttuurinsa ja kielensä tuhon sekä maan ja luonnonvarojen menetyksen.
Joitakin esimerkkejä alkuperäiskansoista ovat:
- Uuden-Seelannin maori-kansat
- Japanin ainu- ja ryukyuan-kansat
- arktisen alueen inuiittit Alaskassa, Kanadassa ja Grönlannissa
- Norjan, Suomen, Ruotsin ja Venäjän Kuolan niemimaan saamelaiset
Onko se vaihtoehto ”intiaanien”?
Pelkästään ”alkuperäiskansojen” sanominen ei ole aivan sama asia kuin ”intiaani” tai ”amerikkalainen intiaani”.
Yhdysvalloissa käytettyinä termit, kuten ”alkuperäiskansojen taide” tai ”alkuperäiskansojen maa”, viittaavat yleensä alkuperäiskansojen taiteeseen tai maahan. Silti on tärkeää ymmärtää, että tällä termillä voi olla paljon laajempi merkitys.
Tarkemmalla termillä ”alkuperäiskansat amerikkalaiset” on sama yleinen merkitys kuin ”alkuperäisamerikkalainen”. Molemmat kuvaavat Pohjois-Amerikan mantereen alkuperäiskansoja.
Useat verkkolähteet viittaavat siihen, että vaikka nuoremmat sukupolvet ottavat takaisin ”alkuperäiskansat” tunnisteena, vanhemmat sukupolvet saattavat silti suosia ”intiaania”.
Termi ”alkuperäiskansat” saattaa tuntua joillekin leimauttavalta, koska se voi sisältää negatiivisia kuvauksia, kuten ”primitiivinen” tai ”sivistymätön”.
”Native American” on edelleen kunnioittava puhemuoto, mutta jotkut ihmiset saattavat pyytää, että käytät sen sijaan adjektiivia ”alkuperäiskansat”.
Muista seuraavat asiat:
- Ei ole yhtä oikeaa termiä käytettäväksi.
- Ota aina huomioon jonkun henkilökohtainen mieltymys.
- Käytä heidän kansansa tai heimonsa nimeä aina kun mahdollista.
Entä ”aboriginaalit”?
”Aboriginaali” tarkoittaa määritelmän mukaan ihmisiä, jotka ovat asuneet alueella ”varhaisimmista ajoista lähtien”, joten sillä on pitkälti sama merkitys kuin ”alkuperäiskansoilla”.
Et kuule tätä termiä käytettävän kovin usein Yhdysvalloissa, mutta joskus sitä käytetään silti viittaamaan Kanadan ensimmäisiin kansoihin, inuiteihin ja metiskansoihin.
Saatat myös kuulla ”Australian aboriginaalit” käyttävän Australian alkuperäiskansoja. Tämä termi ei kuitenkaan sisällä Torres Strait Islander -kansoja, joten se ei ole kaiken kattava.
Yleisesti ottaen tämä termi on poistumassa käytöstä Pohjois-Amerikassa, ja ”alkuperäinen” korvaa sen useimmilla alueilla. Ellei joku halua käyttää tätä termiä, voit sanoa sen sijaan ”alkuperäiskansat”.
Jos käytät tätä termiä, käytä sitä adjektiivina, älä substantiivina. Esimerkiksi ”Aboriginaalien taide” tai ”Aboriginaalien maa”. Ja jälleen kerran, on parasta käyttää tarkempaa nimeä, kuten ”Inuiittiihmiset” tai ”Inuiittikieli”, aina kun mahdollista.
Miksi se sisältyy BIPOCiin?
Termi ”BIPOC”, joka tarkoittaa mustaa, alkuperäiskansaa ja värillisiä ihmisiä, otettiin käyttöön tarkempana ja kuvaavampana henkilökohtaisena tunnisteena kuin ”värilliset”.
”People of Color” tarkoittaa, että on mahdollista tiivistää kaikkien ei-valkoisten ihmisten ainutlaatuinen ja monipuolinen kokemusten kirjo yhdeksi ryhmäksi. Tämä ei tietenkään voisi olla kauempana todellisuudesta.
Erityisesti Yhdysvalloissa mustat ja alkuperäiskansat ovat kärsineet valkoisten ylivallan tuhoisista vaikutuksista – mukaan lukien orjuus, kansanmurha ja heidän kulttuurinsa hajottaminen – vuosisatojen ajan.
Nykyään mustat ja alkuperäiskansat kohtaavat edelleen suhteettoman paljon systeemistä rasismia, sortoa ja muuta epäoikeudenmukaisuutta.
”BIPOC” auttaa siis tuomaan esiin mustien ja alkuperäiskansojen edelleen kohtaaman merkittävän syrjinnän ja sorron.
Tämä voi olla hyödyllinen lyhenne etenkin sosiaalisessa mediassa, mutta sinun ei pitäisi käyttää sitä kaikissa tilanteissa – vain silloin, kun puhut vaikuttavista asioista kaikki väriyhteisöjä.
Lue lisää siitä, mitä BIPOC tarkoittaa ja milloin tätä termiä tulee käyttää.
Milloin sitä kannattaa käyttää?
”Alkuperäiskansat” on kattotermi, joten sitä on parasta käyttää, kun haluat viitata useampaan kuin yhteen alkuperäiskansojen ryhmään.
Voit sanoa ”alkuperäiskansat” tai ”alkuperäiskansat amerikkalaiset” seuraavissa tilanteissa:
- Kun tarvitset kunnioittavaa kattotermiä viittaamaan useampaan kuin yhteen intiaanikansaan – esimerkiksi ”Elämme alkuperäiskansojen maassa”.
- Kun haluat puhua alkuperäiskansojen kulttuurista yleisesti – esimerkiksi ”alkuperäiskansojen oikeuksista” tai ”alkuperäiskansojen yhteisöihin vaikuttavista asioista”.
- Kun joku on pyytänyt sinua käyttämään sitä.
Huomaa, että tämä termi tulee kirjoittaa isolla kirjaimella.
Milloin sitä ei kannata käyttää?
Laaja kattotermi ”alkuperäiskansat” ei ole paras valinta jokaiseen tilanteeseen.
Vältä tämän termin käyttöä:
- Substantiivina. Se on adjektiivi, joten haluat aina seurata sitä substantiivilla – esimerkiksi ”alkuperäiskansojen taide”, ”alkuperäiskansojen kulttuuri” tai ”alkuperäiskansat”. Älä sano ”alkuperäiskansat” tai ”alkuperäiskansat”.
- Aina kun voit käyttää tarkempaa termiä. Kun puhut yhdestä tietystä henkilöstä tai alkuperäiskansasta, sinun tulee aina käyttää heidän heimokuuluvuuttaan aina kun mahdollista – esimerkiksi ”lakotan kansakunnan jäsen” tai ”hopi-keramiikka”.
- Kun joku on kysynyt sinulta ei käyttää sitä.
Muista, että kaikki eivät pidä termistä ”alkuperäiskansat” tai ”alkuperäiskansat amerikkalaiset”.
Jos joku oikaisee sinua, pyydä vain anteeksi ja säädä kielesi vastaamaan haluamaasi terminologiaa.
Muista, että sillä ei ole väliä millä termillä sinä pitää kaikkein kunnioittavimpana. Jos joku pyytää sinua viittaamaan heihin toisella termillä, hänen pyytämänsä termin käyttäminen on paras tapa osoittaa kunnioitusta identiteettiään kohtaan.
Vältettävät lauseet
Seuraavia termejä ja sanontoja ei aina voida hyväksyä:
- Alkuperäiset. Vaikka alkuperäiskansat saattavat sanoa ”I’m Native” kuvaillakseen itseään, sinun ei pitäisi käyttää termiä ”alkuperäinen” sellaisenaan. Vältä myös monikkomuotoa, koska ”alkuperäisillä” on paljon negatiivisia, rasistisia konnotaatioita.
- Intialainen. Alkuperäiskansojen kutsuminen ”intiaaniksi” on epätarkkoja. ”Intialainen” kuvaa henkilöä Intiasta.
- Eskimo. Monet arktisen alueen alkuperäiskansat, mukaan lukien inuitit, yupik ja Alaskan alkuperäiskansat, pitävät tätä termiä halventavana ja rasistisena.
- Henkinen eläin. Kutsumalla eläimiä tai muita asioita, joita rakastat ja arvostat ”henkieläimellesi”, omaksutaan alkuperäiskansojen perinteitä ja kulttuuria muuttamalla ne vitsiksi. Jos et ole alkuperäiskansoja, älä sano, että sinulla on henkieläin.
- Heimo. Ystävien kutsuminen ”heimoksi” tekee valoa siitä tosiasiasta, että tällä termillä on edelleen monia negatiivisia konnotaatioita ”primitiivisestä” tai ”sivistymättömästä”.
- Villi. Valkoiset uudisasukkaat kutsuivat intiaanien villejä, koska he pitivät heitä vähemmän kuin ihmisinä. Toisen henkilön tai hänen käytöksensä kutsuminen ”villiksi” jättää huomiotta ja hylkää tämän termin haitalliset vaikutukset. On parasta leikata se sanavarastostasi, vaikka tarkoitat sitä positiivisella tavalla.
- Puku. Oikea termi tansseissa ja muissa seremonioissa käytetyille vaatteille on ”regalia”.
Vältä myös termejä:
- palaveri
- päällikkö
- sotajalalla
- Intialainen antaja
Sinun tulee myös pysyä erossa kaikista muista stereotypioita vahvistavista sanoista.
Tämä luettelo ei todellakaan sisällä kaikkia haitallisia tai ongelmallisia termejä, joten ei ole koskaan haittaa tehdä omaa tutkimusta (lisätietoja tämän tekemisestä seuraavassa osiossa).
Lopputulos
Uusien termien perässä pysyminen ja tunteminen siihen, milloin niitä pitäisi ja ei pitäisi käyttää, saattaa tuntua toisinaan hieman haastavalta.
Muista kuitenkin, että tämän työn tekeminen vain lisää monikulttuurista tietoisuutta. Sen avulla voit myös laajentaa syvempää kunnioitusta ja empatiaa kaikkia ihmisiä kohtaan.
Nämä resurssit voivat auttaa sinua pyrkiessäsi lisäämään herkkyyttä ja ymmärrystä:
- Kulttuurillinen arvostus vai kulttuurinen omaksuminen?
- Amerikan alkuperäiskansojen ja alkuperäiskansojen usein kysytyt kysymykset
- Miksi käytämme BIPOCia
- 100 tapaa tukea – ei sopivaa – alkuperäiskansoilta
Crystal Raypole on aiemmin työskennellyt GoodTherapyn kirjoittajana ja toimittajana. Hänen kiinnostuksen kohteitaan ovat aasialaiset kielet ja kirjallisuus, japanin käännös, ruoanlaitto, luonnontieteet, seksipositiivisuus ja mielenterveys. Erityisesti hän on sitoutunut auttamaan vähentämään mielenterveysongelmiin liittyvää leimautumista.
